Ben 2 yaş sendromlu çocukla uğraşırken...
...geçen hafta olanları hatırlayamayacak kadar kafanı toplayamıyor musun?
Acınası anasını satayım.
Bong yanığına benziyor. Arada öbür elini kullan.
Ya da daha iyisi, uyuşturucuyu bırak.
Three Aces'te fedainin tekiyle sürtüştü.
Hadi oradan, Samoalı herif koydu mu oturtur.
Hayır mankafa, Eddie fedaiyi benzetti.
Seninle konuşmadığımız bir şeyler yapmak istiyorum.
Pardon da tehlikedeki gençlere yardım etmekle meşgulüm.
Başımızı bu boka bulaştıran sensin Frank.
Adım Francis. Artık S yerine K'ye cevap vermiyorum.
Buldum. Çok önemli. Ataların bunlar.
Beni terk ettiler. Kötü insanlar olmalı.
Bart, sen misin ya? Aman Tanrım, Bart bu.
- Ben Kentuckyli Bart'mışım. - Orada mısın Bart?
Shameless, 8. Sezon, 4. Bölüm "İyilik Yapanı Sikeyim"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Çeviri: Sacrer & Flavia İyi seyirler.
Kaleye saldırın.
Hop. Selam dostum. Ne o?
Oyuncak figür.
- Yine mi sidik kalkımı? - Evet.
Okula hazırlansana sen.
Hemen geliyorum. Çıkarken kapıyı kapat.
Eyvallah dostum.
Günaydın ev sahibemiz.
Bak bakalım bu sabah uyandığımızda neyle karşılaştık.
Böyle bir şey olabilir mi ya?
Derhâl hallediyorum.
Sokağın yukarısında mı yaşıyorsunuz?
- Kimin sorduğuna bağlı. - Ben Lula.
Mahalleyi koruma programının başındayım
Mahalle nesi?
Bölgedeki birkaç eve girilmiş.
Herkese tetikte olmasını söylüyoruz.
2 gece önce Bayan Fenderson'ın ventilatör cihazını...
...ve dün gece de sokağın karşısındaki...
...Bay Wilson'ı soymuşlar. - Körfez Savaşı'nda savaşan mı?
Mantosundan Mor Kalp ve Gümüş Yıldız Madalyasını...
...ve televizyonunu çalmışlar.
Eski bir muharibe bulaşmak Amerikalılar olarak...
...değer verdiğimiz her şeye saldırı demektir.
Failler hakkında hangi bilgiye sahipsin?
"İlanı alacak ve gözümüzü açık tutacağız" diyor. Teşekkürler.
Hadi.
- Debbie. - Neil, çıkarcı fizyoterapist...
...orospu Lakisha ile yaşamak için beni evden attı.
Buraya geri taşındım. Ne senden ne de başkasından...
...tek kelime duymak istemiyorum. Çünkü izin istemedim.
Ben Gallagherım ve tekrar ayaklarımın üzerinde durana dek...
...paşa gönlüm ne zaman isterse burada kalabilirim.
Ne kadar para edeceğini konuşmak istemiyorum.
Payımı ödeyeceğim.
Sadece selam verecektim.
Kaynak makineni al. Yetişkin hapçı kiracım...
...kafasını çitlere sıkıştırmış.
- Tamamdır. Sen mi ödüyorsun? - Evet. Her zamanki cep harçlığı.
Oldu ama kaynak lisansı finalimi geçtim mi...
...ücretim cep harçlığını aşıyor. - Kabul.
Merhaba.
Seni bir saniyeliğine yakalarım diye ummuştum.
Gidelim Debs.
Liam, çapsızlara kapıyı açmak yok demedim mi sana?
Pek iyi gitmedi, değil mi?
Gerçek ailemle tanışacağıma inanamıyorum.
Akrabam olduğunu bilmiyordum.
Nasıl karşılayacağım? Sarılarak mı?
Yanaktan öperek mi? Hata yapmak istemiyorum.
Tüm aile toplantılarım halalarımın...
...kimin patates salatasını mahvettiğine dair birbirini suçlamasıyla başlar.
Kuşlara baksana. Yemyeşil ya.
Halkımın toprakları.
Siyahların ilk öldüğü filmlere benziyor.
Bart!
- Küçük Barty, sen misin? - Hassiktir. Benim.
Ben Barty'yim.
Hâline bak. Kocaman ve sağlıklısın.
Azıdişlerin tam.
- Bu eşim Veronica. - Bana V diyebilirsiniz.
Ağabeylerin gibi kara et seviyorsun.
Kanında var herhalde.
Ben Ronnie Halan. Gel bitanem.
Şu küçük çikolatalı turtalara bakar mısın?
Travis Amca'yla tanıştıralım onları.
"Rakun" derisi yüzmeyi yeni bitirmişti o da. Trav!
Bart ile ay parçası gelmiş.
Eve hoş geldiniz.
- Ha, rakun anlamında. - Sıcaktan yanmadan içeri girin.
- Hadi ufaklık. - Hadiyin kızlar.
Silahlı Kuvvetler'den eski bir muharibin evine girmek...
...için kontrgerilla harekatı uygulamak gerekir.
Orospu çocuklarına ani ve acımasızca saldıracağız.
Sakın sorma.
Mahalle koruması da ne?
Askeri harekat eğitimi almamış, George Zimmerman minvalindeki ödlek sürüsü.
Bence "kendi işine bak"mamanın grup versiyonu.
Fiona defterimi dürecek.
Ne yaptın ki?
Sean'ı içeri aldım.
- Bizim Sean mı? - Buraya mı geldi?
- Evet, sonra gitti. - Fiona gebertecek onu.
Güneşe selam olsun belimin meyveleri.
Doğru mu işittim?
Meşhur Sean döndü mü?
- Evet. - Ailemizin ruhsal gelişimi sınanıyor.
Onu affediyor ve ona huzur dolu bir hayat diliyorum.
Güney Yakalı St. Francis'e daha ne kadar katlanmak zorundayız?
Daimi hayat değişimi her gün yapılan bir ibadettir Lip.
Sembolik 30'lu yaşlarıma yeni girdim.
Yeni bir olgunluk algısı gerekiyor.
Sembolik 20'li yaşlarına ne oldu?
Aydınlanma çağında hızla serpildik.
Harika. Frank 30'larına girdi, bense ergenliğime döndüm.
Her sabah çavuşu kaldırıyorum...
...ve tokatlamam gerekiyor. - Sevişmiyor musun?
Hayır, ayıklığın kurallarından biri.
Bir süre ilişki topuna girmemeliyim.
Ey, kurallara dikkat et evlât.
Gerçek değişim iç saatini sıfırladığında olur.
Baba tavsiyesi için sağ ol.
30'lu yaşları demek ayakları üzerinde duran bir erkek olmak...
...ve babalığı benimsemeyi öğrenmek demektir.
Duman edecek çocuğun kalmaması kötü oldu.
Hiç de bile. Liam ne güne duruyor.
Monica isimli kasırganın duman etmediği tek Gallagher.
Ona başından beri olmam gereken baba olacağım. Değil mi evlât?
Okula geç kalmayalım hadi.
Ebeveyn olmanın ilk adımı: Dakiklik.
Hadi bakalım.
Piç kurusu ansızın ortaya mı çıkıyor?
Jilet gibi görünüyor. Saç kesimi fiyakalı.
Uyuşturucuyu bırakmış herhalde.
Belki de bıraktığını göstermek istiyordur bana?
Ne istediği kimin umurunda Fiona? Al Frank'i vur ötekine.
Nasıl?
Sen kimsin be?
Keş kafanı kurtaran kişiyim gerzek. Rica ederim.
Kaynak masrafını kirana ekledim.
Buraya ışık takmalısın. Hiç güvenli değil.
Herkesin başına gelebilirdi.
Evet, eroin kullanan herkesin başına.
İğnelerini de topla. Bokunu püsürünü görmek istemiyorum.
Benim değil.
Kimin o zaman?
Buralarda sürüyle kullanan var.
Franny'yi Celia'ya götürmeliyim.
Bekâr anneler çetin bir mücadele vermeli.
Pekâlâ. Al bakalım.
Sean hakkında atıp tutmama izin verdiğin için sağ ol.
Ona ihtiyacın yok Fiona.
Sen benim gibi güçlü ve bağımsız bir kadınsın.
- Gel Franny. - Hadi.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Bağımsız!
İşleri yoluna koymak için insanın eline pek fırsat geçmez.
Bense 5 kez batırdım. Seninle uzatmaları oynuyorum evlât.
Söyle bana, daha iyi bir baba olmak için ne yapabilirim?
Bilmiyorum.
Sınıf arkadaşlarının ailesi ne yapıyor onlar için?
Güvence fonu isimli bir şey.
Ne yazık ki onunla çoktan kafayı buldum.
Merhaba Liam. N'aber?
Liam, ailem gelecek hafta sonu Cabo'ya gidiyor.
- Bize takılmak ister misin? - Programıma bakmalıyım.
Gidelim.
- Hop. - Ebesini.
Şu kaldırımı düzeltin ya.
Yardımcı olabilir miyim?
Atwoods topuklularım. İnanamıyorum.
Bakabilir miyim?
Çalışan bir erkek aletlerini yanına almadan evinden çıkmaz.
Liam'ın babası siz misiniz?
- Ben Francis. - Cynthia.
Oğlumun ağzından düşmüyor Liam.
Yardıma muhtaç bir öğrencinin böyle iyi uyum sağlaması güzel.
- Rahatlamış olmalısınız. - Daha çok umutluyum.
Elimdeki son koz. Yüzüstü bırakmak istemiyorum.
Oldu herhalde.
En azından mağazaya kadar götürür seni.
- İzninle. - Peki.
Teşekkür ederim Francis.
Okulda senin gibi daha çok babaya ihtiyaç var.
Umarım seni daha çok görürüm.
2 saat uyku uyudum ya.
Cami, erken doğum sancısı korkusu yaşadı.
Zor gibi.
Gecenin 4'ünde 5 farklı markette Cami'ye rulo pasta aramak kadar zor değil.
Sizin için sonuncu jöle kaplı, pudralı, çikolatalı kurabiyeleri getirdim.
Teşekkürler.
Doldurmamı istediğinde haber et.
Sağ ol.
Kötü fikir.
Rüyamda bile sevişemiyorum.
Mecbursan tek gecelik ilişkiyi dene.
Ama kıza karşı dürüst ol.
İyileşme sürecinde olduğunu ve ilişkiye yaşayamayacağını anlat.
Sikerim.
Cami'nin kasılmaları başlamış. Umarım yine yanlış alarm değildir.
- Bol şans baboli. - Eyvallah.
Bay Wilson. Ben Carl Gallagher efendim. Sokağın yukarısında oturuyorum.
Millberry Askeri Okulu'nda C Bölüğündeyim.
Hırsızlık kurbanı olmuşsunuz.
Şunu bilin ki sizin gibi bir asker olarak elimden...
...geldiğince dübürüne soktuğumu bulmaya uğraşacağım...
...ve ben varken kimsenin gazilere sataşamayacağını göstereceğim.
Madalyalarınızı geri alacağım efendim.
Hurra.
Buyur Nessa, hayırdır?
Bahir taşınmaya gelmiş.
Onunla buluşup anahtarları vereceğini söyledi.
Siktir, erken gelmiş.
Pekâlâ. Yolda olduğumu söyle.
Ziyanı yok. Sen gelene kadar birbirimize boş boş bakacağız.
Öncesi için özür dilerim.
Niyetim ansızın çıkmak değildi. Seni yakalamaya çalıştım.
- Siktir ol. - Hop, hop, hop.
Bak, zamanını istemek hakkım değil.
Ciddi konuşmak istedim sadece.
Kaldığım moteli mesaj atacağım. Hemen yanında restoran var.
Belki sonra orada buluşuruz?
Sorun mu var?
İyiyim ben.
İnanılmazsın amına koyayım.
Bay Gallagher, Liam konusunda endişeliyseniz...
...emin olun harika gidiyor.
Kapağımızda bile yer aldı.
Sembolik jest, ırk çeşitliliği tanıtımından daha iyi kullanılamaz.
Bugün yeni bir öğrencimiz geliyor.
Liam kendi çevresinden biriyle bağ kurabilecek.
Muhteşem.
Ama ben yardım edebileceğim bir konu var mı merak ediyorum.
Daha fazla mı dahil olmak istiyorsunuz?
Öbür çocuklar babalarını göklere çıkarıyor.
Balık tutmak olsun, ailecek tatil olsun.
Çocuklarının gözlerindeki parıltı onlar resmen.
Oğlum bana bakınca aynı parıltıdan görmek istiyorum.
Zom olmaktan da değil. Anlık bir parlama sayılır.
Okul aile birliğinde yeteri kadar baba yok.
Ebeveyn ilgisi göstermek için harika bir çözüm.
Yaz beni...
...ve şahlandır.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Kız kardeşin Bambi'nin eski odasında yatacaksınız.
Senin bebeklik eşyaların da duruyor.
Hatırlamazsın muhtemelen.
- Yoksa bu... - Evet. Binky.
- Binky de nesi? - Hatırlıyorum bunu ya.
Şöminede bununla uyurdum.
Bacanın altında emeklemeye bayılırdın.
Etrafına battaniye sererdik, uyuya kalırdın.
Akşam yemeğinden önce dinlenin siz.
Trav Amca dün elleriyle yakaladığı yayın balığını temizliyor.
İyi misin canım?
Binkymi atmamışlar.
Parmağımı emip kestirmek geldi içimden.
- Uzanayım ben. - Oldu.
Brenan ve Dorian bugün takım kaptanlarımız olacak.
Brenan, sen başla.
Liam.
Ben seçecektim ya!
Böldüğümüz için kusura bakmayın.
Sınıfınıza yeni bir öğrenci katılacak.
Adı De'Andre.
Sınıf, De'Andre'yi ailemize kabul edelim.
Onu seçtim.
- Seçtiğimi değiştirebilir miyim? - Hayır.
Sabah tayfan bütün donut ve şeftalili pastalarımızı bitiriyor.
Gurme misiniz ne?
Ayık kalmamıza yardımcı oluyor.
Kalorileri içmek yerine yiyoruz anlayacağın.
Sonra buluşalım mı?
Sadece ikimiz mi?
Evet. Ciddi ilişkilere girmemem lazım.
Malum ayıklık yüzünden ama...
...belki şey istersin... - Takılmak mı?
Evet.
Bak.
Bence acayip tatlısın.
Seve seve üstüne atlardım.
Ama Sierra benim kankam.
- Olmaz. - İyi de sadece arkadaşız.
Aramızda bir şey yok.
Yine de tuhaf kaçar.
Merhaba. Üzgünüm, sonra geleceksin sandım.
Kamyon nerede? Arka tarafa çekebilirler.
Elemanlara mesaj atıyorum. Dışarıdaki minibüsteler.
Mobilyam falan yok. Sadece teçhizatım var.
Meşhur arka bahçemizi gösterdim.
Arka çitlerdeki güvenlik önlemlerinin üstünden geçtik.
Peki. Bu apartmanın anahtarı. Hafif salla. Yoksa takılıyor.
Bu senin dairenin.
Bu eleman da posta kutusunun.
Yavaş postayı kullanmıyorum.
- Binamıza hoş geldin. - Merhaba.
Bu taraftan beyler.
Vay be. Tanrım. Ne çok elektrikli alet var.
Güney Yakası'nın yarısını aydınlatır.
AKŞAM 8'DE YEMEK UYAR MI? Sean.
Bira içmem lazım ebesini sikeyim.
- Öğleden önce mi? Güzel. - Şimdiden o raddeye geldim.
Mel'in buzdolabında şarap soğutucusu var.
- Daha klas. - Ne bekliyoruz.
Neil'ın evinden çıktım. Toparlanana kadar evde kalacağım.
Koyduğumun şırfıntısı, erkeğini elinden alıyor.
Aşık değildim ki. Kazanç ilişkisiydi.
11.25$.
En azından eski sevgilimin annesiyle aramız güzel.
Çocuk bakımını ödememe yardımcı oluyor.
Sadece bir saat kaldım.
- 1.25$'ı aştın. - Dedikodu yapmakla...
...meşgul olmasaydınız daha erken çıkacaktım.
Şikayet yaz zilli.
Tüm ücreti ödemezsen posta kutunda cezayı bulursun.
Kameralarımız plakanı görüyor.
- Kamera mı taktılar? - Hayır.
Teşekkürler. İyi günlerde kalın.
Franny'nin ilk adımları!
Ninesinin evinde. Oraya gitmem lazım.
Gün ortası şarap soğutucusuna başvurma sebebimiz nedir?
Eski sevgilim bu sabah karşıma çıktı.
Akşam yemeğe davet ediyor.
Peki onun hakkındaki düşüncemiz... Neydi ismi?
Sean.
Keş piçin hâlâ bağımlı olduğunu düğün günümüzde öğrendim.
- Evlendin mi yine de? - Elbette hayır.
Of ya, her şey aniden boka sardı.
Aldı başını gitti.
Ondan nefret etmeliyim.
Ama sabah onu görünce kalbim yeniden küt küt attı.
Sikerim böyle işi.
İntikam istiyor musun?
En sürtük elbiseni giyip onu ayartarak cezalandıracak mısın?
Yok ya, gitmeyeceğim. Ona edece tek lafım yok.
Siktir oradan. Her eski sevgili aklında "sikeyim" listesi tutar.
Sen de tutmalısın.
İçim birden öldü.
Tekrar birlikte olmaya çalışıyor demek.
- Öyle mi? - Evet. Sean'ı sikeyim.
Evet. Sean'ı sikeyim!
İyi geldi mi?
Muhteşem hissettim.
Ona mesaj et ve buluşacağını söyle.
- Sahi mi? - Evet, sonra onu beklet.
Düğünde terk edilme sırası onda.
Babanın kavga sonrası fotoğrafı. Tanrı ruhunu şad eylesin.
Yüzü biraz kanlı. Buddy Smith'i...
...ölesiye dövmüştü. Ninene orospu dedi diye.
Hakiki Kentucky çocuğuyuz. Ailemizin arkasındayız.
Vay be. Ben de öyleyim.
Kentuckylilere özgü olduğunu bilmezdim.
Bunlar ağabeylerin Biff ile Barry. Geyik avının sonrasında.
İlk avlarını duvara astım.
Bu da Travis Amcan yakaladığı en büyük yayın balıklarından biriyle.
30 kilo.
Kollarını yem olarak mı kullanıyorsun?
Yumruğumla kolumu birlikte kullanıyorum. Deliğe sokuyorum...
...yayın balığı ısırıyor, ben de çekiyorum.
- Vay anasını. - Biraz can yakıyor...
...ama değme keyfime. - Bu da kız kardeşin Bambi.
Fotoğraf makinesinin flaşını hayalet zannederdi.
Peki ya annem?
Kaçıp gitti tatlım. Bir daha haberini almadık.
Seni kaybettikten bir süre sonra.
Neden beni benzincide bıraktınız?
Kazara oldu Barty. Baban işemeye gitti.
Seni de sakız makinesinin önüne bıraktı.
Sakızları izlemeyi severdin.
Sonra o benim seni aldığımı, ben de onun seni aldığını zannettim.
Araba zaten çocuk dolu.
Hiçbirimiz 10 saat sonra eyaleti aşana dek fark etmedi.
Göreceksin. Yarın tüm aile...
...mangala gelince, kalbimizden çıkmadığını.
Bu kim?
Büyük Büyükbabamız Albay Joe Petersman.
İç Savaş'ta madalyalı bir akıncıydı.
- Arkasındaki iki kişi kim? - Jessup ile Harold.
Ailenin eski fertleri.
Ian?
Geneva.
Ne işin var burada?
Gidecek başka yerim yoktu.
Yaramı temizleyebilir misin?
Hassiktir.
Pekâlâ. Gel bakalım.
Nasıl olduğunu anlatacak mısın?
Esrar yüzünden kazık yedim.
Satıcı jiletle kesti beni.
Bu akşam dışarı çıkabileceğimi sanmıyorum.
Aman be.
Kımıldama.
Oradan kaçıp direkt buraya geldim.
Yardıma ihtiyacım olursa sana gelmemi söylemiştin.
Teklifin hâlâ geçerli mi?
Evet.
Elbette.
Adam hâlâ seni mi arıyor?
Rüyamda bütün evim çıplak modellerle doluydu.
Ama ne zaman meme ellemeye kalksam püf.
Kız ortadan kayboluyor.
Gerçek hayatıma benziyor.
Sabah öyle bir erekte oluyorum ki Soldier Field'ı bile yıkarım.
Keşke. O uzay gemisinden bozma stadyum sikime benziyor.
Tamam. Taş gibi kız. Adı Mimi.
- Sağa kaydıracağım. - Aynen.
Yo, T kolunu uzat.
Bu kadar sık 31 çekmemem gerektiğini düşünüyorum.
Yarın yokmuş gibi asılıyorum.
Buyur.
Şuna bak, birisi çıktı bile.
Umarım memeleri dokunmaya çalıştığım zaman kaybolmaz.
Şu motoru tamir mi edeceksin yoksa sikecek misin?
Tanrı aşkına, yeter artık.
Ne güzel, şimdi de motor siktiğimi göreceğim rüyamda.
Bağış toplama etkinliği yarın.
Kapkek örnekleri çok lezzetli. Beverly'nin sayesinde.
Çocuklar ve Bay Gallagher kekleri çok sevmişe benziyorlar.
Müthiş.
Kimse araba yıkama etkinliğine adını yazdırmamış.
Görünüşe göre babalarımızdan hiçbiri arabasını kendi yıkamıyor.
Ben oğlum Liam ile birlikte araba yıkarım.
Çalışmanın değerini öğretmenin en iyi yolu budur.
Harika bir fikir.
Hepimiz biliyoruz ki bu çocukların çoğu çalışmaktan bihaber.
Babaları da öyle.
Ülkemizin sorunu işte bu.
Biz babalar bütün gün e-mail yazıp koruma fonlarına satış talimatı...
...vermekle meşgulken, bütün ağır işi göçmenlere veriyoruz.
Oğullarımıza elleriyle çalışmayı öğretmiyoruz.
Ellerimizi kirletemeyecek kadar, oğullarımıza alın terleriyle...
...dürüstçe iki kuruş kazanmayı öğretemeyecek kadar meşgulüz.
En son hangimiz kendi bahçesindeki çimleri biçti?
Ya da arabanın yağını kendi değiştirdi? Ya da çukur kazdı?
Bizler kaybolmuş erkekliğin nesliyiz.
Erkekliğimizi geri kazanmamız gerek.
Hetero ya da gey ol fark etmez. Bazılarınız epey gey gözüküyorsunuz.
İster öne sok ister arkaya.
Oğullarımızın aşkına, nereye sokarsak sokalım erkek gibi sokmalıyız.
Av sezonu açıldı.
Gel de gör gününü orospu çocuğu.
İlk adımlarını attığın için seninle gurur duyuyorum, Franny.
Kaçırdığım için çok üzgünüm.
Geri kalan her şey için yanında olacağıma söz veriyorum.
Ben yokken ilk kelimelerini söyleme ya da lazımlığa kaka yapma, olur mu?
Her şey için yanında olacağım.
İyi geceler, Franny.
Seni seviyorum.
Yürüyor! Yürüyor!
Aferin Franny.
Daha önce kimse sigortayı patlatmamıştı. Ne oldu bilmiyorum.
Ana sigorta atmış. Apartmana yeterince güç gelmiyor.
Bütün bina için sadece 100 amper çok az.
Bende çok fazla elektrikli eşya var.
Gücü artırmanız gerek yoksa sigorta atıp duracak.
Eğer gitmen gerekiyorsa sorun değil.
Yo, yo. Bir yere gittiğim yok.
Aramam gereken birisi var mı?
Ben yarın sigortaları değiştirmesi için bir elektrikçi çağırırım.
- Bütün hizmetler kiraya dahil. - O yüzden burada oturuyorum zaten.
Gitmen gerekmediğine emin misin?
Yok hayır. Neden telefona bakıp durduğumu bilmiyorum.
Birisini ekiyorsan mantıken umursamıyorsundur, değil mi?
Eski sevgilim gelmemi bekliyor ama peşinden gitmeyeceğim.
Burada yapacak çok işim var hem.
Buradaki işimiz bitti sayılır, yani...
Ben...
Gelmeyecektim aslında.
Gelmeseydin seni suçlamazdım.
- Menü ister misin? - Bir saniye.
Ne istiyorsun?
Bazı şeyleri düşünecek zamanım oldu.
Sana çektirdiğim şeyler yüzünden bok gibi hissediyorum.
Hissetmelisin.
İyi bir durumda değildim.
Haftalarca uyuyamadım, biliyor musun?
Kendimi açıp sana güvenmek benim için kolay değildi ama yaptım.
Ben bağımlıydım, Fiona.
Yardım alacağına söz vermiş bir bağımlı.
Ama almadın.
Bağımlılar bencil orospu çocuklarıdırlar.
Kimi incittiğimiz umurumuzda olmaz.
Seni sevdim ben.
Elimden geldiği kadar sevdim ama yeterli değildi.
Daha iyisini hak ediyordun.
Ediyordum amına koyayım.
Bir yıldır temizim.
Yaptığım şeyin sorumluluğunu üstlenmek istiyorum.
Yaptığım yanlıştı.
- Bu ne be? - Düğün masrafları için.
Ne kadar tuttuğunu bilmiyordum, o yüzden...
Parayla mı halletmeye çalışıyorsun?
Birden gelince her şeyin yoluna gireceğini mi düşündün?
Sanki kalbimi hiç kırmamışsın gibi olacağını mı sandın?
Düzeltemeyeceğimi biliyorum ama ben...
Çok üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Beni mahvettin.
Hayatıma devam ettim.
Bir yerlere geldim.
Temiz olmana sevindim. İşlerini yoluna koymana sevindim.
Ama geri gelip özür dileyerek tekrardan bir ilişkiye başlamamızı bekleyemezsin.
- Fiona. - Ben seni sevdim orospu çocuğu!
Sikeyim.
Muhtemelen hala seviyorum.
Sana nasıl güvenirim ki tekrardan?
Nereden başlayacağımı bile bilemem, delice bu.
Fiona, tekrar ilişkiye başlayalım falan demedim ben.
Ben evlendim.
Ne yaptın?
Karımla birlikte...
...özür dilemek için geri döndüm.
Bunu yapmadan yol kat edemezdim...
Ben senin rehabilitasyonunun bir parçası mıyım yani?
Bana karşı hala bir şeyler hissettiğini bilmiyordum.
Gerçekten kafanı karıştırmaya falan çalışmıyordum.
# New Candys - Bleeding Magenta #
Yarın kardeşlerimle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Kardeşlerim. Kardeşim var benim.
Kev, ailende bir terslik sezdin mi?
Ne demek istediğini anladım. Şu ensest olayı, değil mi?
Travis Amca'da biraz seziyorum.
Bebeğim.
Ailemle tanışmaya geldiğin için sana çok teşekkür ederim.
- Tek varlığım onlar. - Evet.
Burada benimle olman benim için her şeyden daha değerli.
Harikasın. Seni seviyorum.
Senin ailen benim ailemdir, bebeğim.
Beni terk etmemişler.
Çok yoruldum.
Bu duygular adamın ağzına sıçıyor.
Biraz dinleneyim. Seni seviyorum.
- Selam, n'aber? - Selam.
Gerçek halin daha bile seksiymiş.
Çok gürültülü burası. Gitmek ister misin?
- Bu mekana bayılırım. - Öyle mi?
Ne içersin? Burada içkiler benden.
İçmiyorum ben.
Yürüyüşe falan çıkmak ister misin?
Önce kafayı bulmam lazım.
Ne tür bir kız sandın beni?
Siktir... Tadın rom gibi.
Tadımın nasıl olmasını istersen öyle olurum.
Pardon? İki tekila şat.
Geneva.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Evet. Aşağıda tek başıma ürktüm biraz.
- Senin yanında daha güvende hissettim. - Peki.
Aman Tanrım, yatağın çok rahat.
Merkeze gitsen iyi edersin sanırım.
Seni merak etmişlerdir.
Sen de geliyor musun?
İşe gitmem gerek.
Numaramı yazıyorum. Kalacak yer lazım olursa ararsın.
Süpersin.
Ne?
Hatun kim? Takım mı değiştirdin?
Gençlik merkezinden. Zor bir gece geçirmiş.
Kalacak yere ihtiyacı vardı.
Senden n'aber?
Dün gece iş düştü mü?
Tinder bana göre değilmiş. Tahmin etmediğin şeyler çıkıyor.
Uzun bir gece miydi?
Koduğumun Sean'ı tekrar evlenmiş, yani evet.
- Sean mı evlenmiş? - Kiminle?
Uğruna uyuşturucuyu bıraktığı biriyle.
Birlikteyken bana verdiği sözlerin bir listesini yapıyorum.
Bana çektirdiği her şeyin bedelini ödemesi gerek bence.
İyilik yaparak ödüyordur.
İyilik yapanı sikeyim.
Ona ihtiyacın yok. Adam şerefsizin teki.
Boktan bir lokantanın sırtından geçinmekten başka ne yaptı ki?
Orayı sen insanların oturup yemek yemek isteyecekleri bir yere dönüştürdün.
İhtiyacın yok o herife. Bağımlının teki.
Karısı benim hayatımı çaldı.
Bence bana aracılık ücreti vermesi gerek.
Bütün paketimi içmiş be.
Günaydın. Hırsızla ilgili gelişmeler var.
Sokağın karşısındaki komşunuzun bakır borularını da çalmış.
Gittikçe yaklaşıyor.
Bay Mills boş kiliseye doğru koşan birisini görmüş.
Bağımlının birisi evleri soyuyor gibi geliyor kulağa.
Bana yem lazım.
Kev?
N'aber?
Kev'in ailesi taşralı çıktı.
Şimdi de Kev ortalıklarda yok. Muhtemelen diri diri yüzdüler adamı.
Kafasını da duvara asacaklar.
- Ne? - Dedesi eski konfederasyon askerlerindenmiş.
İç Savaşta köleleriyle birlikte savaşmış.
Hem nazikler hem de ırkçı.
Çok kafa karıştırıcı.
Kev?
Kev'in hiçbir fikri yok. Ben de bir şey demek istemiyorum...
...çünkü bir sürü duygudan geçiyor şimdi. Elindeki tek aile bu insanlar.
Ama yemin olsun kuzenlerinden birisi bana ırkçı bir bakış bile atacak olursa...
...götlerini Django misali keseceğim.
Neyse, sen nasılsın?
Sean evlenmiş.
- Ne? Sean'ı mı gördün? - Evet.
Ama kesinlikle iyiyim.
Başka bir kadın için uyuşturucuyu bırakan yalancı şerefsizin teki.
Bağımlılığıyla uğraşmak zorunda kalan benken hem de... Ama olsun.
Git biraz taşralı gebert.
Sonra konuşuruz.
Ne?
V! Bak!
Geyik vurdum.
Kafasını ödül olarak eve götüreceğim.
Keş yemi koydum.
Girişe koyduğun o tuzaklar Franny için ölüm kapanı gibi.
- Suçluyu yakalamak için gerekliler. - Bonjour les enfants.
Peder Francis şimdi de İtalyanca mı konuşuyor?
Adım Aziz Francis ve Fransızca konuşuyorum oğlum.
Devlet okulu seni yetiştirememiş.
Şeker almamız gerek.
Haydi Franny.
Babaannene yaptığın gibi anneye de yürü hadi.
İlk adımlarını kaçırdığım için çok üzgünüm.
Bir bebeğin ilk adımlarını attığı tomurcuklanma evreleri...
Tanrım, ne de çabuk büyüyor...
Neden Celia için yürüyor da benim için yürümüyor? Benden nefret ediyor.
Her çocuk vakti geldiğinde yürür.
Hepinizin ilk adımlarını sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.
Nerede gördün? Uyuşturucudan girdiğin komalarda mı?
Hiç de bile. Her birinde yanınızdaydım.
Debs, seninki polis istasyonundaydı. Annenizi ilk defa tutuklamışlardı.
Nezarethaneden çıkışını hatırlıyorum. Büyülü bir andı.
Liam, seninkinde metrodaydık. Emekleyebildiğini bile bilmiyordum.
Sigaramı yakmak için seni yere koymuştum.
Birden küçük ayaklarının üstüne kalktın. Neredeyse tren raylarına çıkıyordun.
Neyse ki tren o kadar hızlı geldi ki popişinin üzerine düşürdü seni.
Pek iyi bir anım değil bu.
Ama Liam için kendime çeki düzen veriyorum. İster inanın ister inanmayın.
- Allons-y? - Oui.
Merci bouquet.
- İnandın mı? - Tabii ki de hayır.
Selam. N'aber?
Geneva geçen gece sizde kaldığını söyledi.
Evet, biraz zor durumdaydı.
Ne yaptığını sanıyorsun? Çok uygunsuz bu yaptığın.
Ne diyorsun be? Ben yardımcı olmaya çalışıyordum sadece.
Ona bulduğum yerin saatini geçirdiği için orada kalma hakkını kaybetti.
O yeri bulmak ne kadar zordu haberin var mı senin?
Oraya dönmesi gerektiğini bilmiyordum.
Berbat haldeydi buraya geldiğinde. Ben de yatacak bir yer verdim.
Biz bu çocuklara kendi başlarının çaresine bakmayı öğretiyoruz.
Elalemle yatmayı değil.
Ben eşcinselim. Cinsel bir şey olmadı aramızda.
- Biraz sakinleşsen diyorum. - Geneva ensest kurbanı.
Sen cinsel davranmasan da fark etmez. Çocuklar yanlış yorumlayabilir.
- Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum. - Yalanına sokayım.
Hayatıma tekrar girebilmek için etrafımda dolanıyorsun sadece.
Bunun için o çocukları kullanma.
Kev bir ordu toplamış. Umarım herkes patates salatasını düzgün yapar.
Kolun güçlüymüş, Bart.
Aileden geliyor.
Karın tam bir afet.
Benim karılarımla kuzen olabilirdi.
Umarım o da aileden geliyordur.
Ölmüş olabileceğini düşünüyordum ama seni canlı ve konuşur görmek güzel.
Aynısını Barry için söyleyemeyiz.
- Onun nesi var? - Dilsiz. Hiç konuşamadı.
Ama seni anladığında kafasını sallar. Değil mi Barry?
Şehirden gelip bunca taşralının arasına girmek gariptir.
Ben Bart'ın kuzeni, Tilly.
Veronica. Evet, alışıyoruz işte.
Seni korkutmasın. Tipimiz öyle gösteriyor olabilir...
...ama burada kimsenin umurunda değildir ırk meselesi.
Bizim sülale melez.
Bir sürümüz Obama'ya oy bile verdi. İki kez hem de.
- Bu sefer kime verdiler? - Aile bölündü bu sefer.
Kimisi Yahudi dedeye kimisi de am mıncıklayıcıya verdi.
İçler acısı demiş bize.
Siktiğimin Hillary'si.
Biff, artık şampiyon sen olamayacaksın gibi.
Babanın Bart'ı Texaco'ya bırakıp terk etmesi kötü olmuş.
Sizin güreş takımında çok işe yarardı.
Çok kötülerdi. Biff'in takımı buradan Nashville'e kadar her yerde yenildi.
Siktir.
Terk etmesi mi? Kaza değil miydi yani? Babam beni bilerek mi bıraktı?
Hayır, Barty. Durum göründüğünden daha karışıktı.
Maden kapatıldıktan sonra çok zor zamanlar geçirdik.
Beni terk etti ve hiçbiriniz beni aramaya gelmedi mi? Kardeşinizim ben be.
Babanın bakması gereken 9 çocuğu vardı.
Annen de o İncil satıcısıyla kaçtı.
Seni bırakmanın daha iyi olacağını düşündü baban.
- Yetimhaneye bırakmak mı iyi? - Tabii ki.
Bambi'ye bak, hapse girdi çıktı.
Kentucky'den fahişelik yaparak kurtulabildi. Her renkten çocuk pırtlattı.
Biff ekmeğini çıkarmak için bir işe bile tutunamadı.
İlkokulu bile geçemedi. Çalıştığı mezbahadan kovuldu.
Senin Chicago'da kendi barın var.
Araban da fiyakalı.
Kaçıp kurtulan sensin Barty. Sen kazandın.
- Selam. - Yo, n'aber?
- Tüm görkemiyle babalığı tadıyorum. - Öyle mi?
Adı Miles. İki kilo üç yüz gram.
Şişmanlatmam gerek oğlanı. Gözlerimi alamıyorum be.
Tatlı bebek. Tebrik ederim.
Hala kuvözde tutuyorlar ama yarın hastaneden çıkarabileceğiz.
Evi erken doğan eşyalarıyla doldurmamız lazım.
Aldığımız bezler, kıyafetler büyük geliyor.
Beklenmedik zamanlarda oluyor böyle şeyler işte.
Geçen gece bir kızla işi pişirmeye çalışıyordum ama kız kör kütük sarhoştu.
Kafa ayıkken sevişme olayı bana uymuyor be abi.
- Yine bunları dinleyemeyeceğim. - Senin derdin ne?
Durmadan am göt muhabbeti yapıyor. Biliyorsun, on aydır içmiyorum.
Bunun yüzünden içmeye başlayacağım tekrar.
Erken doğanlara özel araba koltuğu almam gerekiyormuş.
Daha sonra bebeği eve götüreceğiz. Gitmem gerek.
Tekrar dibe vurmamak için tavsiyene ihtiyacım var.
Maceo gelene kadar motoru zımparala. Meşgul tutman lazım kafanı.
Bana karı lazım!
Üst kata çık! Derhal.
Fiyakalı araba, efendim.
Size CEO ücreti kesmem gerekecek.
Yetersiz hizmet alan gençlerimiz için.
400 dolar. Hala çalışıyoruz.
Çok sıkı çalışıyorsun.
Islanmaktan korkmamalısın.
İyi iş çıkarıyorsun. Belki omuzdan biraz daha kuvvet versen?
Ayakkabımı kendi aletleriyle tamir etti. Erkek böyle olur işte.
Çalışmaya devam.
Aman Tanrım!
Hayır!
Siktir!
- Biraz daha az vursan? - Sus yoksa boğarım seni.
Ben Fiona.
İyi bir adam gibi görünebilir ama benimle nişanlıyken ben de öyle düşünüyordum.
Bir gün senin de başını yakacak.
Eğer bir gün sevişirken kolunda iğne izi görürsen sevişmeye devam etmezsin belki.
Sana kaos istemediğini söylediğinde de ona inanma.
Yalan söylüyor. İşinden de para aşırıyor.
Sadece uyuşturucu kullanmıyor. İnsanları da kullanıyor!
Fiona?
Tekrar mı başladın kullanmaya? Aman Tanrım.
Şerefsiz herif! Bir ayık duramadın.
Tanrı seni kahretsin, gir şuraya.
Tanımıyorum bile o kadını.
Kullanmıyorum. Uyuşturucu falan kullanmıyorum.
Hassiktir.
Selam.
Geneva bir genç itfaiyeci yetiştirme programından bahsediyor.
Sen mi söyledin başvurmasını?
Uygunsuz mu davranmışım?
İlk önce okula geri dönse daha iyi olurdu.
Sınırını aştın ve sınırını bilmeyi öğrenmen gerek.
Ama en azından geleceği hakkında düşünmesine vesile oldun.
- Bu da bir başlangıç. - Bu bir özür müydü?
Geneva yerini kaybetti ve sığınaklar çok dolu.
Kalacak yere ihtiyacı olan 12 çocuk var elimde.
Daha gözüme girmiş sayılmazsın.
Telafi etmek için ne yapabilirim?
Kendi yatak odan dışında bu çocuklara kalacak sağlan yerler bulmaya ne dersin?
- Onu yapabilirim bak. - Teşekkür ederim.
Duyduğuma göre Biff hala bilek güreşi şampiyonuymuş.
Üzgünüm, bebeğim.
- Kazanmasına izin verdim. İkinci maçta. - Neden?
Bilmiyorum. Kötü hissediyorum.
Hepsi hayatta kaybetmiş insanlar ve içlerinden en başarılıları benim.
Hiç böyle olmamıştı. İyi hissettiriyor biraz.
Aileni bulduğun için mutlu musun?
Evet. Kentuckyli olmak güzel.
Hayır, hayır, hayır.
Pepper! Pepper onlar Cadılar Bayramı için!
Araba yıkama işi burs programımız için epey para topladı.
Süper star babamız sensin.
Oğlum için her şeyi yaparım.
Sana minnettarlığımı göstermek istiyorum.
Veli listesinde bilgilerim var.
Bul beni.
Haydi Franny!
Haydi. Benim için olmasa da Fiona teyzeciğin için yürü.
- Sean gelmeden hemen önce ne dediğini söylesene tekrar. - Evet.
Dedim ki, "Sadece uyuşturucu kullanmıyor. İnsanları da kullanıyor!"
Şair gibi kadınsın be Gallagher.
Gülmek canımı yakıyor. Kaburgalarım ağrıyor hala.
Sana ne oldu?
Seviştim ya da dayak yedim veya her ikisi de.
Siktir! Frank'e doğru yürüyor!
Çocukların bana gelmesine izin verin ve onları engellemeyin,
...bilin ki Tanrının Krallığı onlar için yapılmıştır.
Siktir, gerçekten Aziz Francis çıktı.
- Aferin Franny! - Vay canına!
Gel anneye! Gel!
Siktir! Bu ne amına koyayım?
Yakaladım!
Bu ne be?
Senin için bıraktığım küçük bakır şekerlemeyi bulmuşsun demek.
- Sen kimsin be? - En kötü kabusun.
Hayır! Hayır!
Çeviri: Sacrer & Flavia Twitter: @Sacrer_ & @riviapture